Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
رنيم الروح & charmed dody
رفــع وانتـاج
Abdou Essabki
الترجمة مقدمة لكم من فريق أتوكيه فانسب
هل نألف كتابا مع بعضنا؟ هل أنت مهتما بى؟
.أحس بأنى رأسي سوف ينفحر كيف تجرأ أن تدوس رئيسك؟
.لقد كبرتٍ كثيرا عندما ذهبت أنا من هنا
.انتهى العالم الآن بنسبة لك يا تشا كاي يونغ
زواج؟ !انا لن أتزوج مطلقا
! تشا كاي يونغ !من أفضل بأن لا ترينى وجهك بعد الآن والا سوف أقتلك
لقد قتلت طفلي مرة ,كيف لى أن أقتله مرة أخرى؟
هل تريدين مني أن أواعد فتاة رخيصة مثل هيون ميونغ يي؟
!أنا لن أسامحك أليس هذا طفلك؟
هل أنت مجنون؟ ! تعالى بسرعة!تشا كاي يونغ
بما أننى فتاة رخيصة آتى اليك أذهب .عندما تطلب منى ذلك
هل تعتقد حقيقة بأن امرأة متحضرة وواعية مثل تشا كاي يونغ
ستحمل طفلا من رجل لا تعرفه؟
.تأكد من أن بفهم أهلك الأمر !انه ليس طفلي
32-24-34 عيون ,فم و صدر طبيعين
كم ستدفع؟ .سوف أجعل منكٍ وردة
الحلقة السابعة
.تاي يون سأخبرك بشئ !أخبرينى لاحقا
!أنا أيضا حامل
هل أنتٍ تمزحين؟ .انها ليست مزحة
.أنا جادة !لا تعبثي معي
.انها الحقيقة
! تشا كاي يونغ! كاي يونغ!مهلا
هل أنتٍ مجنونة؟
عن ماذا تتحدثين بحق الله؟ ماذا تعنى بأنكٍ حامل؟
.سوف أعود للعمل سنتحدث لاحقا
!هذا ليس مهما الآن
.العمل يأتى بالمرتبة الأولى بنسبة لي
.الحمل بنسبة لتشا كاي يونغ أهم من عملها
.لذا هى تركت عملها كمذيعة بسببه
.لكن بنسبة لي أن أحصل على الطعام على المائدة .أهم من الحمل هى حد ذاته
بنسبة لتشا كاي يونغ تمت عقوبتها بنقلها الى قسم مراجعة الأخبار
.وهى على الأقل تحصل على راتب ثابت
لكن أنا مجرد مساعدة فى قسم .الطبخ وليس لدي مكان أذهب اليه
.انا لست ناجحة وذكيه مثل تشا كاي يونغ
,ليس لدي الثقة ولا حتى قدرة التحمل .التى تجعلنى أهب الحياة الى هذا الطفل
.لا أريد أن أثير أي مشاكل
.لذا لنتحدث لاحقا
!جديا أنا فى قمة الدهشة
.هذه سيارتى
.أنا آسفة
ماذا دهانى؟لما أتدخل فى شؤونه؟ 815هو طفلى وحدى
.هذا الرجل ليس لديه ما يفعل معي
الأسبوع الفارط ,قمنا بتغطية قصة تحكى عن
,فتاة صغيرة فى العاشرة من عمرها .قتلت آخاها
.ومن ثم اتضح بأن المجرمة الحقيقية هى زوجة الأب
المراسل أوه دونغ شيك التقى
. بجونغ مو أخت القتيل
,هذه هي المدرسة الابتدائية .التى تدرس بها جونغ مو
مرة أخرى,جونغ مو بانتظار
.شقيقها الصغير اللذى لن يظهر أبدا
مرحبا
كيف كانت زوجة أباك تضرب أخاكٍ الصغير؟
هل دفعته الى أسفل الدرج؟
نعم
هل سكبت على رأسه مياه حوض الأستحمام عندما كانت تشغل الغسالة؟
نعم
لما كذبتى بخصوص مقتل أخاك؟
.لأنى أخى مات وأنا أريد أن اموت كذلك
,جونغ شيك مقالبتك الحصرية .اليوم كانت رائعة
!يجب أن تكون عدوانيا هكذا أحيانا
!يجب أن نتحلى كلنا بهذه العقلية
هل فقدت تشا كاي يونغ عقلها اليوم؟
, لا أصدق بأنها اقتحمت الأستديو اليوم .خلال ساعة البث
.حقيقة يظهر بأنها لم تستوعب الرسالة المتوجهة اليها .من الممكن أنه يتوحب علينا أن نجعها تفهم ذلك
.دونغ شيك, لا يجب أن يتعارك الرجل مع امرأة
ماذا لو واصلت ماتفعله؟
عندما يتعلق الأمر بالمرأة,عليك أن .تراقبها فى كل خطوة باهتمام كبير
!انه الأفضل
أيون تشا,هناك العديد من التعليقات السلبية 'ضد بث قضية 'فضيحة زوجة الأب فى منطقة كانغ نام
.انهم يشتكون من عدم حماية حقوق الطفل
!ليس هناك أهمية فى النظر الى مثل هكذا أمور !اهتم فقط بتقييم نسب المشاهدة
!سوف يرتفع التقييم الى نسبة خمسة بالمائة .لذلك سنتحتفل اليوم
! كل الأشرار آتين معى صح؟
!نعم سيدى .لنذهب
.دونغ شيك اتصل أنت بالأول .نعم
هل حقا أنتٍ حامل؟
! هذا مستحيل .نحن نمنا سويا عدة مرات
.أنا مرأة وأنت رجل
من الممكن أن تحمل المرأة لمجرد أن تنام .مع الرجل ولو لمرة واحدة
أسرعي وأتصلي بصديقك مادمت لا أزال هادئا .حيال الأمر
.صديقى...أنه الى جانبي الآن
هل كنا يوما عشاق؟ !أنتٍ قلتى بأن ثمن علاقتك بي هو المال
.أردت الحب منك لا المال
لكنك لم تحبني أبدا,لذا .طلبت منك المال
حسنا سأعطيكى المال, فلتقومى .باجهاض الجنين
.سأجهض الجنين ...حبك ل تشا كاي يونغ
هل سوف تحبنى بدلا من ذلك؟
أنا سوف أجن حقا,سأعطيكى .كل شئ الا الحب
..سأشترى لكٍ المنزل والسيارة
!سأعطيك الكثير من المال .باستطاعتى حتى أن آخذ مال أبي
.لا أريد شيئا
!سوف أتزوج تشا كاي يونغ
..حسنا توج من تشا كاي يونغ .وابقينى الى جانبك
اعطى جسمك الى تشا كاي يونغ .وقلبك فليكن لي أنا
.اخرسي,سوف أحدد موعدا لك بالمشفى
.سوف أهتم بالموضوع بنفسي
مجرد التفكير بأننى امرأة حامل .تجعلنى أتقيأ
.أنا لن أخدعكم أنتما الاثنان
سوف أذهب وأتأكد من أن ينتهى الأمر .بأم عينى
.أنا أفهم قلقك
.سأفعل كل شئ تطلبه منى
.سأذهب
815 لا بد بأنك جائع
.صح لا بد أن نأكل لنعيش أنا وأنت
.انه أهم شئ فى الحياة
ماذا تريد أن تأكل؟
مرحبا
'أريد وجبتين من طبق 'الجام جاتنغ
هل انتٍ بانتظار شخص ثانى؟ .لا سوف آكله لوحدى
.حسنا
أليست هذه تشا كاي يونغ؟ .أظن بأنها المذيعة تشا
لقد تحملت مسؤولية طقلها لوحدها ومن الظاهر .بأنها تأكل لوحدها أيضا
يقال بأن الحوامل يشتهين أكل الكثير من الأشياء .أثناء حملهن
.من المؤسف بأنها لا تملك زوجا .انا حقا آسف لأجلها
دونغ شيك,أين سنذهب فى الجولة الثانية؟
!انه دورك أنت ' مارأيكم بطبق 'الجام جاتنغ؟
.هذا يبدو جيد !لا
مارأيكم بكأس شراب الشعير البارد؟
.'لنذهب اذا الى مطعم'الجام جاتنغ
.بما أن الجميع يريدون ذلك .'لنذهب اذا الى مطعم'الجام جاتنغ
!لنذهب
!أيها الفاسق
ألا تعلم بأن أيون تشا عادة مايأكل ' طبق 'الجام جاتنغ عندما يشرب
.أنا آسف
.لنذهب معا .نعم سيدى
!انا حامل أيضا
.اجلسوا أيها الرفاق
.أمي زجاجة سوجو من فضلك .فى الحال
,انا لم أرى يوما امرأة تطلب طبقين من .الجام جاتنغ لتأكلهم لوحدها
هلا غربت عن وجهى من فضلك؟
.أرجووكى أحضرى لى كأسا من الشعير البارد
.سأذهب وأحضره لك
.هاهو
.أنتٍ أكثر امرأة محترمة وناجحة فى كل كوريا
والآن أنت تأكلين عظام اللحم وحيدة وحزينة .فى مثل هذا الوقت
هل تعرفين لماذا؟
فى حين النساء الحوامل الأخريات جالسين مدلللات
.كأميرات بين أحظان أزواجهن
أماه,سوف أرحل الآن هلا قومتى بحفظ باقي الطعام لأخذه معى؟
هناك طريقتين فى بلادنا لتصبحى امرأة ناجحة
,الأولى أن تنتقلى من رجل الى رجل .بشرط أم يكونوا يشغلون مناصب عالية فى المجتمع
والثانية أن تتعرفى على رجل واحد .وتجعليه زوحا لكٍ
الم تتعلمى كيف تقومىن بالأيقاع 'برجل عندما قمتى بتأليف كتاب'تذوق وتحدث
أظن هذا هو الشئ الوحيد اللذى .يجب أن تتعلميه من هيون ميونغ يي
,أضمن لك بأن امرأة مثلها .سوف تعيش وتتزوج بشكل جيد
.غضي بصرك
!.غضي بصرك
.انت فقط مجرد موظفة فى قسم مراجعة الأخبار
!كيف تتجرئين بالنظر الى مذيع سامي مثلى
.ارحلي فقط !ابعد يدك عني
.اجلسي
.اذهب واجلس فى أي مكان آخر .أنا أتيت الى هنا أولا
هى أخضرتى لى طيقا من الأرز الى هنا؟ .بالتأكيد
.اذهبي فقط سوف أهتم بدفع الفاتورة
المتعالية تشا كاي يونغ .لم تستطع حتى أن ترد عليك
!أيون تشا أنت الأفضل
...طفلي لو سارت الأمور كما أريد
.سوف تذهب الى مدرسة أطفال خاصة
ومن ثم الى أكاديمية عالمية .وفى الأخير الى هارفارد
عندما تأتى الى هذا العالم
لا تظن بأن وجود ملعقة فضية فى فمك هو الأفضل لك؟
لكن يجب أن نتقاسم هذه الثروة مع بعضنا اتفقنا؟
!سوف نتقاسم حتى الحلويات مع بعضنا ستفعل هذا بالتأكيد,صح؟
!صباح الخير
مهلا,كيف هو التقييم؟
...الأمور
!أكثر....من خمسة بالمائة
رائع !احجز مكانا الليلة لنسهر كلنا !فيه وأنا سأدفع كل شئ
!أيون تشا أيون تشا أيون تشا !لدينا مشكلة فى الذهاب الى الخارج
!قناة كوريا أنت خربتى حياة طفلة بسبب جشعك .لابد أن تعتذرى حالا
! اعتذري! اعتذري!اعتذري
!أيون تشا ارحل ! ارحل!ارحل
.اذهب وأخبر الأمن .حسنا
! استقيل! استقيل!استقيل ! ارحل!ارحل !ارحل
نعم سيدى؟ مااللذى يحدث؟
الطفلة الصغيرة المتورطة فى قضية 'فضيحة زوجة الأب فى منطقة جانغ نام' .حاولت قتل نفسها
لماذا؟
منذ أن تم عرض القضية فى الأخبار
تعرضت للمضايقات فى المدرسة وأيضا .واجهت العديد من التعليقات السلبية
!اللعنة
!سأجن
.ايقى هنا دقيقة من فضلك
! ارحل!ارحل
!قناة كوريا أنت خربتى حياة طفلة بسبب جشعك .لابد أن تعتذرى حالا
! اعتذري! اعتذري!اعتذري
!حقوق الأنسان تأتى أولا وليس تقييم المشاهدة !أيون تشا ارحل
من راجع ليلة البارحة قضية 'فضيحة زوجة الأب فى منطقة جانغ نام' ؟
.انها تشا كاي يونغ
مااللذى جرى؟ أخبرينى كيف راجعتٍ القضية؟
لقد لاحظت بأن عيون الطفلة فقط كانت مغطاة
لذا ذهبت الى قسم الأخبار لأخبرهم ......وهناك
من تظنين نفسك حتى تتخذين هكذا قرارت من تلقاء نفسك؟
هل تعتقدين بأن قسم مراجعة الأخبار هو فقط للتسلية؟
!يجب أن تتبعي القوانين هل تعتقدين بأنها شركتك الخاصة؟
..الشريط جاء لى متأخرا كثيرا !لا أريد أن أسمع أعذارك
!أحضري لى هذا الشريط
.أنا آسفة لقد أضعته
ماذا؟
أضعتى شريط المراجعة؟ هل أنتٍ فى كامل مداركك العقلية؟
!اذهبي وابحثى عنه حالا
افعلي أي شئ واحصلي على .مقابلة شخصية مع هذه الطفلة
هل تعتقدين أن جلوسك هنا ومراجعة الأخبار يجعل منكٍ مذيعة؟
,الحصول على مقابلة شخصية .لن يغير شئ
,أي خطوة الى الأمام ستسبب لنا .المزيد من المشاكل
الناس يقولون بأن الطفلة أصبحت ضحية بسبب
.هذه المقابلة العدوانية التى أجريناها معها
...من الأفضل أن نعتذر على الهواء مباشرة !أنتٍ بلهاء
البقاء هنا والأعتذار على الهواء مباشرة
أو الجثو على ركبتيكٍ والاعتذار للطفلة
أي واحدة من هذه الطرق سوف ترضى المشاهدين؟
هل تريد منى أن أجثو على ركبتي؟
أليست هذه فكرة عظيمة؟ !أنا أستطيع أن أفعل أكثر من هذا
!سألعق حذاء مدير القناة لو تتطلب الأمر
باعتقادك لماذا استبعدت تشا كاي يونغ من هنا؟ لأنها ليست كفاءة فى عملها؟
لأنها لا تستطيع أن تجثو !على ركبتيها عند الحاجة لذلك
!لو أنتٍ لستٍ مستعدة لفعل هذا .فلتتركى هذا الكرسي فى الوقت الحالي
.زوجة أباكٍ قتلت أخاكٍ لماذا قلتٍ بأنها قتلته؟
.تستطعين أن تخيرينى كل شئ
.أرجووكى فلتغلقى الكاميرا
لا تقلقى بشأنها,كل شئ سيكون على مايرام .أكملي حديثك من فضلك
,سأجعل الجميع يعرفون بأنه تم .التعامل معك بدون وجه حق
.بعد اعترافك عن هوية من قتل أخاكٍ
.لقد سمعت بأن أصدقائك جعلون منكٍ قاتلة
ماذا تفعلين؟
.أغلق الكاميرا .المذيعة تشا
.أغلق الكاميرا وأرحل . أيتها المذيعة تشا
!أنا سأموت ان لم أقم بهذه المقابلة
,انت لن تموتى لمجرد .أنكٍ لم تصبحى مذيعة
من المهم أنت تعيشى أنت وليس مهما أن تموت هذه الطفلة؟
! أيتها المذيعة تشا كيف أمكنكٍ أن تركلى المصور خارجا؟
!السيد كيم
هل تحبين الزهور؟
.كيف يمكنك دلك؟ فحين أن هذا العالم فاسد
كيف للزهور أن تصبح جميلة فى عيونك؟
كل شئ قبيح ومثير للاشمئزاز اليس كذلك؟
.الزهور,الناس وحتى العالم بأسره
سأخبرك بالحقيقة أنا .فى نفس وضعيتك
.الكل أداروا ظهورهم لي
.حتى أننى تخليت عن منصبى كمذيعة
.حتى عائلتى وكل أصدقائى تخلوا عني
لماذا؟
.لأنه لدي طفل فى أحشائى
.لأنى حامل من دون زواج
,بالرغم من أننى خسرت كل شئ .الا اننى سأكافح قدما من أجل طفلي
لأن الطفل الموجود بداخل أحشائى أهم .بكثير من حياتى فى حد ذاتها
.لهذا السبب أنتٍ ولدت فى هذه الحياة
.لأنك كنت أهم شيئا فى حياة أمك
.لا تنسي هذا
أنتٍ لم تستطعى أن تجرى المقابلة بسبب تشا كاي يونغ؟
نعم
!أقسم بأنها ستموت على يدي
!كانغ يونغ جو نعم؟
.اريدك أن تتنازلي اليوم عفوا؟
!ابدأي فى البكاء عندما نعتذر اليوم على الهواء مباشرة .انها الطريقة الوحيدة التى أمامنا الآن
مرحبا يو ري . سأشتري شيئا لذيذا لنأكله
.تعالي معى
.أعتقدت بأنك ستذهبين خارج العاصمة اليوم
.لقد ألغي الموضوع
ماذا تريدي أن تأكلي؟ اليس من المفترض أن تذهبي الى آرا؟
لا بأس سوف يمر عليها آيل جونغ .ويأخذها فى طريقه
,أردت أن أجلب المزيد لك لكن هذا كل ماتريدنه؟
أنا عادة أكره أكل اللحم ولكننى مؤخرا .أصبحت أشتهي أكله وخاصة شرائح لحم الخنزير
.لا بد وأنه ذكرا .عندما تشتهين أكل اللحم يكون المولود ذكرا
.لو كانت بنت سوف تشتهين أكل الخضروات والغلال
.انها خرافات
ألا تعتقدين بأنك تشتهين هذه الأشياء
لأن جسمك بحاحة ماسة الى هذه النوعية من التغذية؟
هل اتصل بك تاي يون مؤخرا؟
.هيون ميونغ يي حامل هي أيضا
.هو طفل تاي يون ماذا؟
!انها فعلا شبيهة بأركسترا الصابون
هل أنتٍ جادة؟
ماذا عنك؟ ألن تفعلي شيئا؟
ماذا لو لم أفعل شيئا؟ !يجب أن تسحقي هؤولاء المنحرفين
.لقد انتهى الأمر على أي حال
هل باعتقادك سينتهى الأمر على هذا الحال وهناك طفل فى المنتصف؟
.لقد انتهى فعليا والى الأبد
.لا تعيشي حياتك وأنتٍ سلبية هكذا
عادة يتم الحفاظ على العلاقة بالمساومات
.والتساهل بين الطرفين
. بنسبة لكٍ أما أبيض أو أسود
.أحيانا يكون رماديا
.لهذا أنتٍ تزوجتى وأنا لم أستطع
.لا ,لأنكٍ أنتٍ لا تريدن ذلك
.نعم لا أريد ذلك
.أنا لا أثق ب تاي يون وأيضا لا أحب دور ربة البيت
,حتى لو حاربت الى حد الموت .قراري لن يتغير
.كلي
..بسبب المقابلة العدوانية التى أجرها ...مراسلنا البارحة مع الفتاة
قلق وازعاج كبيران وغير مقبول .حصل لها ونحن نعتذر أشد الأعتذار منكم
.مهلا , أنظرى اليهم
..بعد المقابلة التى أجرها أحد مراسلينا
حياة طفلة...بسبب هذا...ضاعت
,نحن نعدكم بأن مثل هكذا .حوادث لن تتكرر أبدا
.مرة أخرى أرجووكم سامحونا
كل العاملين فى قناة كوريا سيعملون جاهدين من أجل تلبية حاجيات
كل طبقات المجتمع من نساء ,أطفال .وحتى الكبار فى السن
.هذا صحيح ,المذيعين لم يفعلوا شيئا خاطئ بالمرة
.انهم المراسلون من قاموا بالحوار مع الفتاة
.كانغ يونغ جو حلوة جدا
هم فقط يقومون بعرض مسرحي,صح؟
.لا أظن بأننى قادرة أن آكل المزيد .لقد فقدت شهيتى
.سيداتى سادتى,شكرا لكم
!لنمر الى اعلان تجاري !بالتوفيق للجميع فى العمل
مهلا,ماهى ردود و آراء المشاهدين من خلال مواقع الأنترنيت الأجتماعية والمنتديات؟
.هناك الكثيرين من أحبوا وجود كانغ يونغ جو
!كانغ يونغ جو أنظرى الى هذا
'.كانغ يونغ جو بدت لطيفة .أحس بالأسف تجاهها'
'.أتمنى أن تصبح كانغ يونغ جو مذيعة رائعة'
'جو أيون تشا يبدو شخص طيب القلب.'
'...عندما بكت كانغ يونغ جو' '.جو أيون تشا قاد الموقف برباطة جأش'
'.كانوا متأسفين جدا وفى قمة الأحترام . أنا حقا متأثرة بقمة كفائتهم'
هل فهمت ما المغزى من وراء ماتدور عليه الأخبار حاليا؟
نعم
.آنسة تشا كاي يونغ كونى قوية
شكرا لك بأنك أخبرتنى عن السبب .اللذى سيجعلنى أكمل حياتى بسببه
! أخرج!أخرج
!أنا ميتة ان لم أجرى هذه المقابلة
أنت لن تموتى لمجرد أنك !لم تصبحى مذيعة أخبار
من المهم أنت تعيشى أنت وليس مهما أن تموت هذه الطفلة؟
! أيتها المذيعة تشا كيف أمكنكٍ أن تركلى المصور خارجا؟
!السيد كيم
.كان يامكان هناك ثلاثة دٍببه
.الأم الدبة, الأب الدب والطفل الدب
الأب الدب نحيلا جدا
.بطن الأم الدبة كان وعاء لطفلها .هاه؟
.نما الطفل بشكل رائع حقا
الطفل نما وكبر بشكل أنه أصبح قوي
.عزيزى
عزيزتى, أنا حقا كنت مشغولا مع المرضى
.الممرضة جانغ أوصلت آرا الى المنزل
.أمي
نعم أيها المدير؟ الآنسة تشا كاي يونغ؟
.لاتأتى الى العمل فى هذا الوقت .ابقى فقط بالمنزل
لماذا؟ .القناة فى حالة فوضوى عارمة حاليا
. لاتتركى المنزل الى حد أن يتصل بك شخص ما
يووري,كيف هو حال القناة حاليا؟
أنا فى أزمة أكثر من القناة فى حد ذاتها
اريدك ان تذهب معي الى مكان ما
ماهذا؟
من أنتم؟ من أي منظمة أنتم؟
!الحمل ليس جريمة !أعد تشا كاي يونغ الى منصبها
!أعدها,أعدها,أعدها
!من وراء هذا البيض اللذى على سيارتى !سوف أقاضيكم !ابتعدوا
أيون تشا هل رأيت هذا؟
! أخرج!أخرج
!أنا ميت ان لم أنشر هذه المقابلة
ماهذا؟
الفتاة التى حاولت الانتحار من وراء 'فضيحة زوجة الأب فى منطقة جانج نام'
.SNSحملت هذا التسجيل على ال
كان هناك بالفعل أكثر من .خمسمائية ألف مشاهدة
لقد سمعت بأنك أمرت كانغ يونغ جو بأن .تحصل على مقابلة
!لقد طرحنا التقييم !هذا هو المهم
لكن نسبة التقييم تراجعت .مجددا الى نسبة ثلاثة بالمائة
! أحضر لى الرسم البيانى للتقييم بسرعة
[ارحلا بعيدا,جو أيون تشا و كانغ أيونغ جو]
[أغلق قناة كوريا بدأ من الخامس عشر من أكتوبر عند الساعة التاسعة]
[! فليتعاون الجميع!لنبدأ]
ماذا تعنى بأنهم يقاطعون؟ عن ماذا تتحدث؟
لو لن نعيد ل تشا كاي يونغ مكانتها
.ونطرد جو أيون تشا و كانغ أيونغ جو
البدأ بأخبار التاسعة فى الخامس عشر من شهر أكتوبر
.سيجعلون كل مواقع الأنترنيت تقاطع قناة كوريا
.انها كالسقوط فى هشيم النار
!أطلب من أيون تشا أن يأتى حالا
! لا أطلب من تشا كاي يونغ أن تأتى !بسرعة
.أنا أحاول أن أحصل على الطلاق
فى حالة وجود علاقة غرامية
هل تحصل المرأة بشكل مباشر على حق حضانة ابنها عندما تكتشف بأن زوحها خانها؟
هل قام جونغ أيل بخيانتك؟
فضية زوجك لن يكون لها تأثير كبير
.على حقوق الوالدين ودعم الطفل
كيف يكون هذا ممكناً ؟
الحكم يكون غالباً لصالح الوالد الذى يكون
موقفه المالى أفضل , و لديه . البيئة المناسبة لتربية الطفل
حتى إذا كان الأب بالكاد يرعى طفله , و لا يوجد إلَّا الأم فقط ؟
. حتى فى الماضى , كانت الحقوق الأبوية تعود للوالد
. إنَّ بلدنا مجتمع أبوى
. حتى الآن , مازالت الأمور لصالح الرجال
فى حالة الأم العزباء , ماذا يحدث إذا ظهر والد الطفل بعد ذلك ؟
إذا أكدَّ الأب على حقوقه الأبوية ... و طالب بالطفل على أساس أنه طفله
. فسيتم قبول طلبه
نعم , أيها المدير ؟
. إنَّ المدير يبحث عنكِ , عليكِ المجئ فى الحال
. نعم , فهمت
. أنتِ حامل فى الأسبوع السادس
... أنا
. أريد أن أُجهضه
أنت من اتصل للمشورة , أليس كذلك ؟
. أجل - أنت تعلم أنَّ الاجهاض غير قانونى ؟ -
. لقد تم تشخيصى بمرضٍ عضال
. سأموت إذا لم أُجهض الجنين
. أيتها الطبيبة , أرجوكِ انقذينى
! يا مذيعة تشا , نحن نحبك , كونى قوية - ! تماسكى ! تشجعى -
. شكراً لكم , شكراً جزيلاً لكم
! يا آنسة تشا كى يونغ ! ستعودين قريباً ! نحن فى انتظاركِ
! فكرى فى طفلكِ ! لا يمكنكِ الاستسلام , حسناً ؟ تشجعى
. شكراً لكم - ! كونى قوية -
! تحركن , تحركن , تحركن
! اجلسى
. أنا بخير هكذا- . من فضلكِ , اجلسى -
. أنا بخير
يا مذيعة تشا , لابد أنكِ تشعرين . تجاهى بخيبة أمل شديدة
. لا , مطلقاً
. سأكون صريحاً معكِ
هل ... تعودين و تقدمين نشرة الأخبار ؟
... شكراً , لاتصالك بى مرة أخرى , لكن
أيمكننى قبول هذا العرض فى وقت لاحق ؟
لماذا ؟ - . من أجل طفلى -
. لم أعد أريد أن أكون فى بؤرة الاهتمام و النقد
حقاً ؟
إذن , لماذا كنتِ مصرة على عدم التنحى سابقاً ؟
. هذا لم يكن طمعاً فى ذاك المنصب
. لقد أردتُ أن أكون أماً فخورة و واثقة لطفلى
... لو كنتُ تنحيتُ عن منصبى كامرأة عديمة الأخلاق
كان سيتم وصف طفلى الذى لم يولد . بعد بأنه آثمٌ هو الآخر
. يا مذيعة تشا , إنَّ محطتنا على شفا الانهيار
هل ستقفين وتدعين تلك المقاطعة تدمرنا ؟
. سأفكر فى الأمر
. يا جو إيون تشا , ستقوم بتقديم الأخبار بمفردك الليلة
. سأقوم بحقنكِ بالمخدر الآن
. عليك الدخول للحظة
أنا ؟ - . أجل -
! أرجوكم , أنقذونى
! تاى يون , أنا آسفة
. لقد حاولت اجهاضه . لقد اعتقدت أنه يمكننى القيام بهذا
. لكننى , فقدتُ رشدى عندما أدركتُ ما يحدث
تشا كى يونغ
أيمكنكِ القيام بهذا بمفردكِ ؟
. إنها بطاقة بشيك مصرفى , لذا ليس عليكِ اعادتها لى
. سأذهب الآن
. علينا التحدث , أريد مقابلتك
اليوم ستبدأ المقاطعة , إذا لم . نطرد جو إيون تشا
أيها المدير , أتعتقد أنه لا بأس بأن يستمر إيون تشا هكذا ؟
. ليس لدينا حلول أخرى
مهلاً , أتعتقد أن هذا سيحدث فعلاً ؟
أتعتقد أنَّ طرد كانغ يونغ جوو سيرضى الحشد إلى حدٍ ما ؟
يا مذيع جو , هل ستكون بخير ؟
. أجل , الأمر على مايرام , أنا بخير
. حسناً , هيا بنا
! خمس ثوانٍ على البث المباشر
... واحد , اثنان
. مرحباً بكم , سيداتى سادتى
... المذيعة كانغ يونغ جوو
. و لأسبابٍ شخصية , تركت العمل
. ابتداءً من اليوم سأقوم بتقديم النشرة بمفردى
. أسألكم الدعم
. إليكم الخبر الأول
أسهم كوسبى تصل لأعلى نقطة لها . فى الأسهم المتصاعدة فى الولايات المتحدة
! إيون تشا ! هذا هو الخبر السابع فى القائمة
. المراسل بارك سانغ سوو لديه تفاصيل الخبر
! حقاً ! سأُجَن
! يا مذيع جو ! تمالك نفسك
! استعدوا للختام
كانت هذه نشرة أخبار التاسعة , من ... قناة كوريا , كان معكم جو إيون تشا
. كان معكم جو إيون تشا
. شكراً لكم , سيداتى سادتى
. بدأت الاعلانات
! سأُجن ! حقاً سأُجَن
! حقاً سأُجًن
. يتم قراءة البطاقة
تاى يون , ما هو رقم البطاقة ؟
إنه آخر أربع أرقام من رقم هاتفى . السابق , لقد نسيتُ اخباركِ
. لا بأس , سأتحدث إليك لاحقاً - . إلى اللقاء -
!عشرة ملايين وون ؟
هل تمزح معى ؟
ماذا ؟ - لماذا تعطينى كل هذا المال ؟ -
. أنا أحتاج فقط إلى خمسين ألف وون من أجل الجراحة
. أريد أن أعطيكِ المزيد , لكن هذا كل ما لدى
. إنَّ مراسل الأخبار لا يكون لديه كل هذا المال
. قومى باجراء الجراحة , و اشترى لنفسكِ بعض الفيتامينات
لايزال , هذا أكثر من اللازم , أنا أريد أن أعيده لك , ماذا أفعل ؟
. انسِ الأمر
تأكدى من الحصول على الوثائق بعد . الجراحة و اعرضيها علىَّ لاحقاً
. سأفعل ما تقوله
. سأُجَن
تشا كى يونغ
مرحباً ؟ - . لقد اتصلت بك و أرسلت لك رسالة من قبل -
. هل فعلتِ ذلك ؟ لم أكن أعلم
. أحتاج للتحدث معك هل لديك وقت ؟
. لستُ متأكداً
. لقد كنتُ أعمل فى الريف مؤخراً . لذا , فأنا مشغولٌ بعض الشئ
متى ستأتى ؟ - . لستُ متأكداً -
. لا أعلم متى سأغادر
هل ستكون فى سيول بعد أسبوع ؟
أنا ... لستُ متأكداً ؟
أين أنت بالضبط ؟
... أنا فى
. هينسا تعلمين أين هى هينسا , أليس كذلك ؟
. سأكون هناك غداً
لماذا ؟ - . أحتاج للتحدث إليك -
. لا , أخبرينى الآن حالاً
. علينا التحدث وجهاً لوجه . سأراك غداً
... أنتِ
. سأُجًن
. هيسنا
أنتِ تسكنين هنا ؟
من أنت ؟
أنا ... أنا جو إيون تشا , أنتِ تعرفيننى , أليس كذلك ؟
و ؟
. سأرحل الآن
. أنتِ تعلمين أنَّ تربية طفل أمرٌ مكلف
. لا يمكنكِ الجلوس بالمنزل طوال اليوم
. تحتاجين لربح المال قدر استطاعتكِ . لقد تحدثت عنك بالخير عند الرئيس سيو
. لقد عملنا معاً لعشر سنوات . هذا النوع من الولاء لا يختفى هكذا
. لقد بدأتِ تزدادين غروراً لأنكِ أصبحتِ المذيعة النجمة
. لقد جعلتكِ تُعانين , لأننى أردتكِ أن تتواضعى
أنتِ تعلمين أن الناجحين يمكن أن يتم . تدميرهم فى الحال بسبب غرورهم
. لقد كنتُ أحاول أن أمنع حدوث هذا لكِ
. إنه هنا , هيا بنا
. 815 تشا كى يونغ , هذه هدية لابن أختى
! أرجوكِ , سامحينى هذه المرة فقط
! أنت تجثو على ركبتك مرة أخرى ! على ركبتك مرة أخرى
فقط اذهب و ضاجع من تريد . دون أى احساسٍ بالمسئولية
! و أفضل ما يمكنك القيام به هو التذلل
! أنتِ لستِ زوجتى
ماذا يُفتَرض أن أفعل و أنتِ تستمرين فى ملاحقتى هكذا ؟
. أنا لم أكن أتبعك , لقد جئت للاهتمام بممتلكات أخى
لقد كان بالأمس فقط , عندما كنتَ تجثو على . ركبتك و تدعى أنك تحبنى باخلاص
! لكنك ها أنت الآن على ركبتك مرة أخرى , أيها الوغد
... أيتها المحررة , إنه ليس - ! اغلقى فمكِ -
هذا صحيح ! أنا من جعل تشا كى يونغ حاملاً , ماذا ستفعلين ؟
هل تريدين منى أن أجعلكِ حاملاً أنتِ أيضاً ؟
هل فقدت عقلك ؟
! أنتِ أكثر جنوناً من هذا الوغد
!كيف تتركين أخى و تصبحين حاملاً من هذا الخاسر ؟ أحسنتِ
. انظرى , يبدو أنَّ هناك سوء تفاهم
! أياً كان , اغربى عن وجهى
! سأسوى الأمر معك هذه المرة بصفة نهائية
! تعالى هنا ! اخرج ! اخرج
! اتركينى
! لقد انتهت علاقتنا منذ وقتٍ طويل
! لقد انتهت من اللحظة التى غادرت فيها الفندق
! أنت , أيها الوغد ! سأقتلك
! اتركينى
! احصلى على شهادة من الطبيب تؤكد أنى آذيتكِ و قاضينى
! أو قولى لصديقكِ أن يأتى و يضربنى
! تشا كى يونغ
! جو إيون تشا , أيها الوغد ! تعالَ هنا
! هذا الأحمق المتعفن
. زوجى , هذه أنا - . نعم , يا زوجتى العزيزة -
أين أنت ؟ - ما الخطب ؟ -
أيمكننى استخدام احدى قسيماتى اليوم ؟
دونغ شيك , كيف هى المعدلات ؟
.إنها 1.2 بالمئة
, لم أكن أعتقد أنَّ هذا سيحدث . لكنهم بالفعل قاطعوا نشرة الأخبار
. سيكون هناك اضراب آخر اليوم - !حقاً ؟ -
. إنَّ المدير يبحث عنك
. كل المعلنين يهددون بسحب اعلاناتهم
. هناك ضجة كبيرة هنا منذ الصباح
. حسناً , شكراً على اطلاعى بما يجرى
إيون تشا , أين أنت ؟
. أنا فى الساونا
! لم يكن عليك فتحه لى , أنت حقاً تبالغ
. أنا أشرب العصير فقط
اشترى وجبتين من الهامبرجر , و وافنى . عند قصر دوكسوو فى الساعة الخامسة
. يمكنكِ القول أنَّ هذا جزء من وظيفتى
, فقط اكسر احدى ساقيه من أجلى . حتى لا يستطيع الذهاب إلى أى مكان
. أنا لا أقبل طلبات العنف
... إذن , بدلاً من العنف
. اقتله من أجلى
. إنَّ تكلفة البرجر 16.700 وون , هذا هو الايصال
هل لديكِ باقى المبلغ ؟
. سأدونه فى دفترى
لدىَّ فضول , ما الذى حدث ليجعلكِ تريدين قتل الرجل ؟
. لقد واعدتُ رجلاً واحداً فى حياتى
. هذا الرجل يقول أنه لم يكن يواعدنى
. و أنه أراد فقط أن يضاجعنى
هل كل الرجال حيوانات هكذا ؟
ألن تكون هذه مواعدة إذا كانت هناك مضاجعة ؟
كيف يمكن للرجال أن يضاجعوا امرأة لا يحبونها ؟
. أنا حقاً لا أفهم
. أنا لا أستطيع مضاجعة امرأة لا أحبها
. لكن هذا الوغد ... جعل المرأة التى كان يواعدها أخى حاملاً
. إنهم يسكنون معاً الآن
إذن , أنتِ تقولين أنه ضاجع صديقة أخيكِ , صحيح ؟
! ياله من قذر
! يا مراسل بارك
! هنا
. إنه يخرج
هل أخرجت ما يكفى ؟ - . أجل -
مَن هنا ؟
. لقد جئت لأُعيد شيئاً للمراسل بارك تاى يون
. ادخلى من فضلكِ
. المعذرة , هذه الشابة أتت لمقابلة ابنكِ
من أنتِ ؟
. آسف لانتظاركِ طويلاً
. سأريكِ كيف تأكلين هذا
... بعد أن تنزعى أوراق اليقطين
. عليكِ اخراج الفطر هكذا
. هاهو , قومى بأكله
منذ متى و أنت هنا ؟
. منذ مدة , أعتقد قرابة شهر
ألم نتقابل الأسبوع الماضى ؟
. أنتِ محقة , لقد كان أسبوعاً
. إنه لذيذ
. إنَّ طعمه سئ
ما هذا ؟
. لقد جئتُ لأُعيد هذا المغلف للمراسل بارك تاى يون
و ماذا يكون ؟
. لقد أعطانى ابنك مالاً , سيدى
و لماذا يُعطيكِ ذاك الأحمق مالاً ؟
. إنه لكى ... أخاف أن أخبركم
ما الأمر ؟
. هيا , أخبرينا
. لقد اقترفتُ ذنباً كبيراً فى حق المراسل بارك تاى يون
. من فضلكِ , أخبرينا ما هو الذنب الذى اقترفته
... أنا أحب المراسل بارك كثيراً , لذا
. أنا حاملٌ بطفله
!ماذا ؟
. أنا آسفة
... إذن ... هذا المال
. أعطاه لى المراسل بارك لأجهض الجنين
! هذا الوغد المجنون
! أنا ... انتظرى ... سأقوم ... هذا الوغد الصغير
ما هو هدفكِ ؟
المعذرة ؟
ما هو هدفكِ من فعل هذا بابنى ؟
. لقد جئت لاعادة هذا
إذا أخبركِ أن تجهضى الجنين , كان . القيام بهذا فى هدوء و بمفردكِ
ما هى نواياكِ لتأتى إلى هنا وتخبرى عائلته ؟
. هذا ما أتساءل عنه
. الرئيس بارك لن يقبل المال
كيف تعرفين ابنى ؟
. لقد عملنا معاً فى برنامج تلفزيونى , وهكذا تقابلنا
ما عمركِ ؟ - . أنا فى الثامنة والعشرين -
ماذا يعمل والدكِ ؟
لديه عمله الخاص فى كندا ؟
ما هذا ؟
[التنازل عن الحقوق الأبوية ]
ما هذا ؟ - . تنازل عن الحقوق الأبوية -
. لا أريد اعانة الطفل
. و بالمناسبة , أريدك أن تتخلى عن حقوق الزيارة أيضاً
ما الذى تتحدثين عنه ؟
, اكتب اسمك , و رقم الهاتف , و عنوانك . و الضمان الاجتماعى و وقعها
. أُفضِّل أن تضربينى وتقولى لى أنى قذر
. أنت لا تستحق ذلك
لماذا أضع يدى الثمينة على شئٍ قذرٍ مثلك ؟
. من الأفضل لكِ أنتِ وطفلكِ ألَّا تبحثون عنى حتى لو مت
بالطبع , لماذا أذهب أنا و طفلى لقبرك عندما تموت ؟
. أنت لا شيء بالنسبة لنا - لماذا أحضرتِ هذه إذن ؟ -
. إنه اجراءٌ ضرورى
. أنت ستُعرَف فقط بأنك الوالد البيولوجى
. لكن , كل حقوق الأب ... ستتخلى عنها
التبرع بالحيوانات المنوية , المطالبة بحقوق الأم العزباء
' . أريد طفلاً أكثر من رغبتى فى زوج '
! المذيعة تشا كى يونغ , الأنثى المحاربة لهذا الجيل
. لابد أنَّ هذه الألعاب ممتعة بالنسبة لكِ
! أنا ... أنا أكره الأطفال
. لقد أردت فقط مضاجعتكِ
, حتى الآن , كلُ ما أفكر فيه هو مضاجعتكِ
. و تناول الطعام الشهى معاً
, أنا لستُ مهتماً بأشياء مثل الأطفال . لذا , تستطيعين الحصول على كل هذا
. إذن , وقِّع
إذا كان لديكِ ضمير , اذهبى ! و وقعيها من متبرع الحيوانات المنوية
. أمى , أنا مشغول
فتاة اسمها هيون ميونغ يى , جاءت . و أخبرتنا أنها حامل بطفلك
. سأتزوجها
... لذا , لا تطرديها , و
! توقفى عن التدخل فى حياتى ... أمى , أتوسل إليكِ
. أرجوكِ , اعطنى الاذن لأتزوج تلك الفتاة
! سأموت إذا لم أتزوجها
هيون ميونغ يى , لماذا ذهبتِ إلى منزلى ؟
ذهبتِ لأنكِ تريدين منى أن أتزوجكِ , أليس كذلك ؟
إنَّ منزلى فخمٌ و كبير , أليس كذلك ؟
تريدين العيش فيه , أليس كذلك ؟
. تاى يون
. سأتزوجكِ
تاى يون , لماذا تتصرف هكذا فجأة ؟
! لا تجهضى الجنين , تأكدى أنكِ ستنجبين طفلى
هل كان هذا تاى يون ؟
. أجل - . اذهبى اليوم -
. و لنذهب غداً إلى المشفى
... حسناً , سأودع والدى
. فقط اذهبى , إنه ليس فى مزاجٍ جيد اليوم
. لكن , أنا أشعر بالسوء , لذا أريد أن أودعه , أمى
. أنا لستُ أمكِ بعد - . سامحينى , أرجوكِ -
[ المقاطعة الثانية لقناة كوريا تبدأ الليلة الساعة التاسعة ]
[ ! أحمقٌ مثلك عليه الموت ]
. هذا صحيح , أحمقٌ مثلى عليه أن يموت
!إيون تشا ! إيون تشا ! ماذا تفعل ؟
لماذا تفعل هذا ؟ - ! عليك أن تعيش , لا تفعل هذا -
! هذا ليس صحيح
, لقد سمعت أنَّ هناك وحشاً فى نهر الهان . لذا جئت لتغطية القصة
هل رأيتم فيلم " الوحش " من قبل ؟
إيون تشا ! توقف عن قول الهراءات و . هيا بنا ! لقد حان موعد نشرة الأخبار
. أقول لكم أنَّ هناك وحشاً - ! لقد اقترب موعد النشرة -
! ليركب الجميع ! هيا بنا
! أيها الأوغاد , هناك وحشٌ فى الأسفل
. مرحباً
! أنزلونى ! يجب أن أحصل على هذا الوحش - . سنفعل هذا بالنيابة عنك -
! أيها الحمقى
! لا أصدق أنكم قمتم بامساكى , يا أوغاد ! اغربوا عن وجهى
! تشجع
هو بيونغ ! أنا حقاً لا أعتقد . أنى أستطيع تقديم نشرة الأخبار
أتتذكر كم كنتُ أشعر بالغثيان أمام الكاميرا فى بداياتى ؟
لقد عاد ذاك الشعور ! أشعر أنى سأتقيأ . و أنا أقدم نشرة الأخبار
. إذا تراجعت الآن , ستكون هذه نهاية مستقبلك المهنى
! لقد انتهى بالفعل ما الذى يمكن فعله بعد كل هذا ؟
, إذا قمتُ بتقديم نشرة الأخبار الليلة . لن يكون لدىَّ خيار سوى مغادرة البلاد
. إذا وصلت المعدلات إلى صفر بالمئة غداً , سأموت
!هل تريد أن ترانى ميتاً ؟ ! هو بيونغ , ألو ؟ هو بيونغ , هو بيونغ
. لا أبالى
! عد للداخل - إلى أين ستذهب ؟ -
. علىَّ الذهاب إلى المرحاض - ! سأحضر لك حفاضاً -
! أيها الأوغاد علىَّ حقاً الذهاب
! خمس دقائق قبل البث المباشر . يا مذيع جو , من فضلك اجلس
! أسرع - ! بسرعة -
! بسرعة
! أغلقوا الأبواب
هل أستطيع الدخول ؟
! تشا كى يونغ , لقد أتيتِ
! اجلسى ! اجلسى
! أنا بخير ! أنا بخير
المعذرة , أيمكننى الدخول ؟
!أنتِ , ألا تعلمين كم الوقت الآن ؟
كيف تجرؤين على المجئ بعد المذيعة الرئيسية ؟
! استقيلى فى الحال , إذا كنتِ ستعملين بهذه الطريقة
. لقد جئتُ لأودعكم على أية حال , أنا أستقيل
. سأتزوج المراسل بارك تاى يونغ
!ستفعلين ماذا مع بارك تاى يونغ ؟
. إنَّ الطفل هدية الزواج
. تهانينا على عودتكِ
. كما توقعت , الجلوس بجانب المذيعة تشا , يناسبك أكثر
. أرسلى لى الدعوة عندما تنتهى من تحضيرها
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
. لقد ضاجعتِ رجلاً للتو
! هذا ليس من شأنك
زوج هيون ميونغ يى ؟
! أنت لستَ سوى أحمقٌ قذرُ بوجهين
!كيف تجرؤين على ذكر كلمة الطلاق ؟
!كى يونغ , هل أنتِ مجنونة ؟ - . أجل , أنا مجنونة -
. لهذا فكرت فى انجاب طفل بدون زوج
. لقد اعتنيتِ بكل شئ بمفردكِ , باقامة مؤتمرٍ صحفى
. و فعلتِ كل ما تستطيعين فعله لتجعلى منى أحمقاً
لماذا تتشبثين بى الآن ؟ - . أرجوك , اعطنا الاذن لنتزوج -
! أيها الوغد المجنون - لماذا تفعلين هذا ؟ -
! أرجوك كن والد طفلى
بيدرو , لماذا يتجول إيون تشا فى كل مكان ؟ ! اذهب و دمره فى الحال
أمسكى يدى , هل أرتجف ؟
. سأوقع العقد إذا أحضرتيه إلى زفافى
. لقد طلبتِ الدعوة عندما أنتهى من تحضيرها